1
00:00:12,380 --> 00:00:17,880
♪ Scommetto che siamo stati insieme
per un milione di anni ♪

2
00:00:17,910 --> 00:00:23,150
♪ e scommetto che staremo insieme
per un milione in più ♪

3
00:00:23,180 --> 00:00:26,080
♪ oh, è come
Ho iniziato a respirare ♪

4
00:00:26,110 --> 00:00:28,880
♪ la notte in cui ci siamo baciati

5
00:00:28,910 --> 00:00:34,110
♪ e non riesco a ricordare
quello che ho mai fatto prima ♪

6
00:00:34,150 --> 00:00:37,080
♪ cosa dovremmo fare, tesoro

7
00:00:37,110 --> 00:00:39,850
♪ senza di noi?

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
♪ cosa dovremmo fare, tesoro

9
00:00:42,510 --> 00:00:45,110
♪ senza di noi?

10
00:00:45,150 --> 00:00:47,750
♪ e non c'è niente ♪

11
00:00:47,780 --> 00:00:49,550
♪ non possiamo amare
l'un l'altro attraverso ♪

12
00:00:49,580 --> 00:00:51,010
♪ ooh-hoo

13
00:00:51,050 --> 00:00:54,110
♪ cosa dovremmo fare, tesoro

14
00:00:54,150 --> 00:00:56,750
♪ senza di noi?

15
00:00:56,780 --> 00:01:00,280
♪ sha-la-la-la

16
00:01:10,270 --> 00:01:11,800
Che cosa hai lì, papà?

17
00:01:11,830 --> 00:01:15,430
Beh, ho un orsacchiotto,
due sonagli, un coniglietto da coccolare,

18
00:01:15,470 --> 00:01:17,900
e un po' paperotto.

19
00:01:19,570 --> 00:01:21,470
Bene, puoi giocare
per cinque minuti,

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,800
e poi hai capito
andare notte-notte.

21
00:01:26,830 --> 00:01:28,770
Alex, ci stiamo solo provando
per ottenere un inventario

22
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
dei giocattoli per bambini che abbiamo

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,770
quindi... lo sapremo
cosa dobbiamo comprare.

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,300
Wow, che succede, papà?

25
00:01:36,330 --> 00:01:39,470
Questo è il cellulare utilizzato
da appendere sopra la tua culla.

26
00:01:39,500 --> 00:01:42,420
Ricordo che abbiamo sperimentato
molte cose diverse

27
00:01:42,450 --> 00:01:45,330
finché non abbiamo trovato l'unico simbolo
questo ti calmerebbe.

28
00:01:51,170 --> 00:01:52,800
Aw, accendilo, papà.
Accendilo.

29
00:01:52,840 --> 00:01:54,470
Va bene.

30
00:01:58,140 --> 00:02:01,500
MAN Continental Telegraph in rialzo di tre punti.

31
00:02:01,540 --> 00:02:03,600
Costa fino a 25 centesimi.

32
00:02:03,640 --> 00:02:06,070
Cintram Corporation,
giù 14.

33
00:02:06,100 --> 00:02:07,800
Funziona ancora.

34
00:02:07,840 --> 00:02:09,340
Oh, e quando l'hai fatto
finito il tuo pisolino,

35
00:02:09,370 --> 00:02:11,040
ehm, dai un'occhiata
quel catalogo lì.

36
00:02:11,070 --> 00:02:12,370
Ci stiamo provando
scegli una nuova culla.

37
00:02:12,400 --> 00:02:14,670
Oh, andiamo, papà.
Cosa so dei presepi?

38
00:02:14,710 --> 00:02:15,870
Una culla è una culla.

39
00:02:15,900 --> 00:02:19,040
Va bene. Stiamo andando
con quello.

40
00:02:19,070 --> 00:02:21,140
Te ne andrai
con The Snooze-A-Lot?

41
00:02:21,170 --> 00:02:22,600
Qual è il problema?
con questo qui,

42
00:02:22,640 --> 00:02:24,900
L'Inky-Binky-Addio?

43
00:02:24,940 --> 00:02:28,100
Non lo so. Quello, ehm,
mi spaventa un po'.

44
00:02:28,140 --> 00:02:31,270
L'Inky-Bink sembra un orso
mettere insieme.

45
00:02:32,470 --> 00:02:34,760
Ehi, ehi.
Più cibo per la mamma?

46
00:02:34,790 --> 00:02:37,000
Lo so.
Sta diventando ridicolo.

47
00:02:37,040 --> 00:02:40,210
Questo è il quarto pasto
La mamma ha mangiato in due ore.

48
00:02:40,240 --> 00:02:42,210
Cerca di essere un po' di più
comprensione, Mal.

49
00:02:42,240 --> 00:02:43,600
E' una persona energica.

50
00:02:43,640 --> 00:02:46,220
Adesso che il dottore la vuole
restare in piedi,

51
00:02:46,260 --> 00:02:48,810
sta canalizzando tutta se stessa
energie, uh, nel mangiare.

52
00:02:50,310 --> 00:02:51,640
Scott è già qui?

53
00:02:51,670 --> 00:02:54,070
No, Jen. Te lo abbiamo detto
ti chiameremo quando arriva qui.

54
00:02:55,640 --> 00:02:57,570
Uh, sto arrivando!
Quella è di nuovo la mamma.

55
00:02:57,610 --> 00:02:59,570
Sta ottenendo
un po' esigente adesso.

56
00:02:59,610 --> 00:03:01,510
Faresti meglio a sbrigarti
e portaglielo.

57
00:03:01,540 --> 00:03:04,040
Non vuoi perderti Scott
quando arriva qui.

58
00:03:04,070 --> 00:03:06,910
Qual è il problema? Lo era
il tuo stupido amico, non il mio.

59
00:03:06,940 --> 00:03:08,610
Non era stupido,
Mallory.

60
00:03:08,640 --> 00:03:12,110
Aveva solo gli occhiali
e apparecchi ortodontici e orecchie grandi.

61
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
Bene, allora,
Torno giù in fretta.

62
00:03:19,380 --> 00:03:20,670
Cos'è tutto questo?

63
00:03:20,710 --> 00:03:22,580
Questa è l'attrezzatura di tutti
i diversi sport

64
00:03:22,610 --> 00:03:23,940
Scott e io usavamo
per giocare insieme.

65
00:03:23,970 --> 00:03:26,410
Ho pensato di lasciargli scegliere quale
uno con cui vuole iniziare.

66
00:03:26,440 --> 00:03:28,860
Scott è in città per
un colloquio universitario, Jennifer.

67
00:03:28,900 --> 00:03:31,570
Non penso che lo avrà
è l'ora del decathlon.

68
00:03:31,600 --> 00:03:34,210
So che vorrà giocare, papà.
Prima che se ne andasse

69
00:03:34,240 --> 00:03:36,840
noi due siamo stati i primi
due bambini fuori ogni mattina

70
00:03:36,880 --> 00:03:39,340
e gli ultimi due bambini
in ogni notte.

71
00:03:39,380 --> 00:03:41,490
Sì, ma era così
cinque anni fa, Jen.

72
00:03:41,530 --> 00:03:43,670
Scott ha 17 anni adesso,
lo sai.

73
00:03:43,700 --> 00:03:45,780
Le persone rallentano
man mano che invecchiano.

74
00:03:45,810 --> 00:03:49,840
Le loro ossa iniziano a deteriorarsi
con ogni anno che passa.

75
00:03:49,880 --> 00:03:51,310
Guarda papà.

76
00:03:54,080 --> 00:03:55,380
Grazie, allenatore.

77
00:03:56,380 --> 00:03:58,210
Lui è qui.

78
00:03:58,240 --> 00:04:00,180
Scott, è bello vederti!

79
00:04:00,210 --> 00:04:01,450
Jennifer!

80
00:04:01,480 --> 00:04:02,640
Come stai?

81
00:04:02,680 --> 00:04:04,440
Grande. Guardati.

82
00:04:04,480 --> 00:04:07,850
Beh, ciao, Scott.
Bentornato.

83
00:04:07,880 --> 00:04:09,080
Grazie, signor Keaton.

84
00:04:09,110 --> 00:04:10,210
Ehi, Scotty.

85
00:04:10,250 --> 00:04:12,610
Ehi, Alex. Come va?

86
00:04:12,650 --> 00:04:14,150
Ah, re della collina.

87
00:04:15,980 --> 00:04:19,110
In cima al mucchio,
numerouno.

88
00:04:19,150 --> 00:04:21,480
Non sei cambiato per niente,
Alex.

89
00:04:21,520 --> 00:04:23,380
Cosa sarà, Scott?

90
00:04:23,420 --> 00:04:25,350
Baseball, calcio, tennis.

91
00:04:25,380 --> 00:04:27,280
Lotta greco-romana?

92
00:04:29,150 --> 00:04:30,650
Cosa intendi?

93
00:04:30,680 --> 00:04:31,810
Pensavo che potremmo fare qualche sport

94
00:04:31,850 --> 00:04:33,510
proprio come abbiamo fatto noi
quando eravamo bambini.

95
00:04:33,550 --> 00:04:35,610
Oh, certo. Sembra divertente.

96
00:04:35,650 --> 00:04:37,980
Voi due vi divertite.
Va bene.

97
00:04:38,020 --> 00:04:39,800
Ciao, Scott?

98
00:04:39,830 --> 00:04:41,580
Ciao, Mallory.

99
00:04:42,920 --> 00:04:44,460
Ragazzo, sei cambiato.

100
00:04:44,500 --> 00:04:45,980
Beh, anche tu sei cambiato.

101
00:04:46,010 --> 00:04:48,720
Voglio dire, sei cresciuto
le tue orecchie e...

102
00:04:52,320 --> 00:04:53,950
Anche tu stai bene.

103
00:04:55,020 --> 00:04:56,380
Scott, cosa stai aspettando?

104
00:04:56,420 --> 00:04:58,480
Uh, aspettiamo
sul calcio per un po',

105
00:04:58,520 --> 00:05:00,150
va bene, Jennifer?

106
00:05:00,190 --> 00:05:01,750
Buona idea. ehm,

107
00:05:01,780 --> 00:05:03,300
vuoi andare giù?
nella tua vecchia casa?

108
00:05:03,330 --> 00:05:04,820
O forse potremmo semplicemente
sedersi sul prato

109
00:05:04,850 --> 00:05:06,350
e parlare dei vecchi tempi.

110
00:05:06,380 --> 00:05:08,320
Uh sì, certo.
Vai avanti e inizia senza di me

111
00:05:08,350 --> 00:05:09,380
e sarò proprio lì.

112
00:05:09,420 --> 00:05:10,820
Va bene.

113
00:05:14,720 --> 00:05:16,420


114
00:05:16,450 --> 00:05:17,550


115
00:05:17,590 --> 00:05:18,720


116
00:05:18,750 --> 00:05:21,650
Amerai
Pasta Alex. Oh!

117
00:05:21,680 --> 00:05:25,580
Beh, spero che sia meglio
dei Pancakes Alex, Alex.

118
00:05:25,620 --> 00:05:29,280
Beh, tua madre dice che può
annusare la pasta Alex, Alex,

119
00:05:29,320 --> 00:05:31,520
da tutto il piano di sopra.

120
00:05:31,550 --> 00:05:34,050
Sì, beh,
viaggia bene, papà.

121
00:05:36,520 --> 00:05:37,650
Ehi, cos'è tutto questo?

122
00:05:37,690 --> 00:05:39,250
Solo alcune cose
affinché Scott possa vederlo,

123
00:05:39,290 --> 00:05:41,570
foto di noi quando eravamo bambini
e cose del genere.

124
00:05:41,600 --> 00:05:43,850
Non aveva alcuna possibilità
guardarli ieri.

125
00:05:45,290 --> 00:05:46,450
Ehi, ehi.
Eccola.

126
00:05:46,490 --> 00:05:48,170
Vuoi che prenda
spetta a mamma, papà?

127
00:05:48,200 --> 00:05:49,820
Oh, no, no, lo farò.
Lei lo nega,

128
00:05:49,850 --> 00:05:53,290
ma penso che le piaccia,
essere servita da suo marito.

129
00:05:53,320 --> 00:05:55,750
Sì, lo fanno tutti, papà.

130
00:05:55,790 --> 00:05:58,320
Sai, potrebbero dire delle cose
sono cambiati, ma sostanzialmente

131
00:05:58,360 --> 00:06:01,790
sono più felici quando
sono scalzi e incinti.

132
00:06:07,790 --> 00:06:09,450
Oh, arrivo, Elyse!

133
00:06:11,990 --> 00:06:13,720
Sembra serio.

134
00:06:13,760 --> 00:06:15,860
Questo non basterà.
Ragazze, datemi una mano.

135
00:06:15,890 --> 00:06:17,620
Ehi, Mallory,
prendi il burro di arachidi.

136
00:06:17,660 --> 00:06:20,620
Uh, Jennifer, il pane all'aglio
e l'antipasto.

137
00:06:20,660 --> 00:06:23,160
Oh, e Mallory, uh...
un'anguria.

138
00:06:23,190 --> 00:06:25,870
Dovrebbe reggere
lei per un po'.

139
00:06:25,910 --> 00:06:28,560


140
00:06:28,590 --> 00:06:29,760


141
00:06:29,790 --> 00:06:31,320


142
00:06:31,360 --> 00:06:33,090
Ehi, Alex.
Ehi, Scotty.

143
00:06:33,120 --> 00:06:34,890
Cosa, stai cucinando?

144
00:06:34,930 --> 00:06:36,660
Puoi scommetterci la vita.

145
00:06:39,820 --> 00:06:41,360
Ehi, dov'è...
Dov'è Mallory?

146
00:06:41,390 --> 00:06:43,660
Non lo so. Non lo so.
E' di sopra o qualcosa del genere.

147
00:06:43,690 --> 00:06:45,920
Quindi ehi, Scott. Sei sveglio?
per il colloquio di domani?

148
00:06:45,960 --> 00:06:47,620
Eh sì. Sono piuttosto emozionato.

149
00:06:47,660 --> 00:06:50,420
Sì, ascolta. Lascia che te lo dia
un paio di consigli, ok?

150
00:06:50,460 --> 00:06:52,320
Io sono...

151
00:06:52,360 --> 00:06:55,720
Beh, ehi, sono più o meno così
una leggenda in quel college,

152
00:06:55,760 --> 00:06:58,830
e quindi penso che dovresti scivolare
il mio nome nella conversazione

153
00:06:58,860 --> 00:07:01,090
quanto più puoi
Oh, uh, perché non, uh,

154
00:07:01,130 --> 00:07:03,260
portare questo con te?

155
00:07:05,030 --> 00:07:07,190
Questa è una tua foto,
Alex.

156
00:07:07,230 --> 00:07:08,660
Sì.

157
00:07:08,690 --> 00:07:10,230
lo sai,
puoi tenerlo.

158
00:07:12,890 --> 00:07:13,930
Grazie.

159
00:07:13,960 --> 00:07:15,830
Ehi, ascolta, eh,
Mallory deve essere in giro,

160
00:07:15,860 --> 00:07:17,380
cosa, ho 17 anni adesso, eh?

161
00:07:17,410 --> 00:07:18,860
Non lo so.
Non lo so.

162
00:07:18,890 --> 00:07:22,460
È adolescente.
So che.

163
00:07:22,490 --> 00:07:24,430
Oh, un'altra cosa.
Un'altra cosa. Ascoltare.

164
00:07:24,460 --> 00:07:27,700
Vuoi essere serio, vero?
Ma non eccessivamente serio.

165
00:07:27,730 --> 00:07:29,030
A loro piace che tu sia
un bravo studente,

166
00:07:29,060 --> 00:07:30,760
ma, ehm,
amante del divertimento, come me.

167
00:07:32,430 --> 00:07:35,240
Quindi... qualcuno sta vedendo
Mallory regolarmente?

168
00:07:35,280 --> 00:07:38,060
Yeah Yeah. Lo sono e l'ho fatto
avevo tutto quello che potevo sopportare.

169
00:07:41,030 --> 00:07:43,400
Tua madre amava davvero
la pasta Alex, Alex.

170
00:07:43,430 --> 00:07:45,360
Non ho mai visto nessuno
mangia così velocemente.

171
00:07:45,400 --> 00:07:47,490
È stato incredibile.

172
00:07:47,530 --> 00:07:50,260
Avevo paura di mettere
le mie mani vicino alla sua bocca.

173
00:07:52,530 --> 00:07:55,060
Ciao, Jennifer, Mallory,
Signor Keaton.

174
00:07:55,100 --> 00:07:58,530
Ne stavo dando un paio a Scott
di consigli per la sua intervista.

175
00:07:58,570 --> 00:08:00,060
Ooh, lascia che te lo dia
il consiglio contrario

176
00:08:00,100 --> 00:08:01,960
Ho dato ad Alex
prima della sua intervista:

177
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
Sii semplicemente te stesso.

178
00:08:03,600 --> 00:08:06,200
Va bene. La cena è servita.

179
00:08:06,230 --> 00:08:09,560
Ah. Grande. Non posso dirtelo
quanto ho fame.

180
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Amo un uomo sano
appetito.

181
00:08:15,800 --> 00:08:18,230
Va bene.

182
00:08:22,000 --> 00:08:23,760
Beh, immagino
ha ancora fame.

183
00:08:23,800 --> 00:08:26,330
Gliene porterò ancora un po'
la pasta Alex, Alex.

184
00:08:27,930 --> 00:08:29,230
Ehi, cos'è tutta questa roba?

185
00:08:29,260 --> 00:08:30,870
Solo alcune nostre foto
quando eravamo bambini

186
00:08:30,900 --> 00:08:32,300
e cose del genere.

187
00:08:32,330 --> 00:08:34,270
Ci sono delle foto?
di te qui, Mallory?

188
00:08:34,300 --> 00:08:35,970
Non credo.

189
00:08:36,000 --> 00:08:37,380
Ehi, aspetta un secondo.

190
00:08:37,420 --> 00:08:38,770
Aspetto. C'è Mallory.

191
00:08:38,800 --> 00:08:40,060
No, no.

192
00:08:40,100 --> 00:08:41,730
Siamo noi quando ci vestiamo
per Halloween

193
00:08:41,770 --> 00:08:43,900
nel ruolo di Miss Piggy
e Kermit la rana.

194
00:08:43,940 --> 00:08:45,670
No, no, no. Nella parte posteriore. Aspetto.

195
00:08:45,700 --> 00:08:47,330
Quello è il piede di Mallory.

196
00:08:48,770 --> 00:08:50,600
Ebbene, Scott,
Stavo solo pensando.

197
00:08:50,630 --> 00:08:52,600
Gli indiani stanno giocando
una doppia intestazione twinight

198
00:08:52,640 --> 00:08:54,330
questo sabato.
Vuoi andare?

199
00:08:54,370 --> 00:08:56,130
Oh, certo.
Comunque, Mallory,

200
00:08:56,170 --> 00:08:58,400
abbiamo molto da recuperare
fare.

201
00:08:58,430 --> 00:09:01,200
Questa foto del tuo piede
accende davvero i ricordi.

202
00:09:03,370 --> 00:09:05,940
Sì, mi stavo chiedendo
se ti restano due biglietti

203
00:09:05,970 --> 00:09:08,670
per la partita degli Indians di stasera?

204
00:09:08,700 --> 00:09:10,600
Ne hai 35.000?

205
00:09:13,240 --> 00:09:15,270
Beh, me ne servono solo due.

206
00:09:15,300 --> 00:09:17,040
Puoi tenerli per me?
per favore?

207
00:09:17,070 --> 00:09:18,640
Mi chiamo Jennifer Keaton.

208
00:09:18,670 --> 00:09:20,470
Grazie. Ciao.

209
00:09:21,870 --> 00:09:23,300
Qualche segno di Scott, Alex?

210
00:09:23,340 --> 00:09:25,170
Ah, no, Jen.
Non l'ho visto.

211
00:09:25,200 --> 00:09:27,230
Stasera è la notte in cui saremo
andrò a vedere gli indiani

212
00:09:27,270 --> 00:09:30,600
gioca un doppio incontro twinight
contro i Seattle Mariners.

213
00:09:30,640 --> 00:09:33,000
Ehi. Lo scontro dei Titani.

214
00:09:35,970 --> 00:09:37,500
Vuoi venire?

215
00:09:37,540 --> 00:09:40,540
Ci sono 35.000 biglietti extra.

216
00:09:40,570 --> 00:09:43,220
No. Solo...
darli a qualcun altro.

217
00:09:43,260 --> 00:09:45,870
Scott e io lo faremo
un bel momento, Alex.

218
00:09:45,910 --> 00:09:48,070
Adora il baseball,
ricordi?

219
00:09:48,100 --> 00:09:51,000
Venivi qualche volta
quando eravamo bambini.

220
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
Sì. Giusto.
Giusto.

221
00:09:52,670 --> 00:09:54,760
Ricorda quella volta
Ho preso quella palla foul?

222
00:09:54,790 --> 00:09:56,840
Sai, l'ho fatto io
ottima cattura subacquea,

223
00:09:56,870 --> 00:09:59,360
sai, sporgendosi
la ringhiera.

224
00:09:59,390 --> 00:10:01,800
Non ce l'hai fatta
una presa in immersione.

225
00:10:01,840 --> 00:10:04,210
Giusto. Giusto.
Era un buttafuori.

226
00:10:04,240 --> 00:10:06,570
Rimbalzò una volta,
Sono saltato in piedi e l'ho preso.

227
00:10:06,610 --> 00:10:09,270
No, non l'hai fatto.

228
00:10:09,310 --> 00:10:11,370
Ah, rotolato giù
i passi per me.

229
00:10:11,410 --> 00:10:13,840
Rotolò giù per le scale
proprio per me.

230
00:10:13,880 --> 00:10:16,010
Alex, hai comprato
quella palla.

231
00:10:18,040 --> 00:10:20,510
Ricordo il negozio
era davvero affollato.

232
00:10:20,540 --> 00:10:21,740
Ho dovuto fare un salto
questa signora...

233
00:10:21,780 --> 00:10:24,610
Alex, lascia perdere.
Va bene.

234
00:10:24,640 --> 00:10:25,910
sto andando
nel garage

235
00:10:25,940 --> 00:10:27,910
e vedo se riesco a trovarlo
alcuni vecchi gagliardetti.

236
00:10:27,940 --> 00:10:29,070
Chiamami
quando arriva Scott.

237
00:10:29,110 --> 00:10:30,070
Sì.

238
00:10:30,110 --> 00:10:31,270
Ah.

239
00:10:31,310 --> 00:10:32,840
Ehi. Apetta un minuto.
In arrivo.

240
00:10:35,570 --> 00:10:37,040
Ehi. Ehi, papà.

241
00:10:37,070 --> 00:10:38,310
Lascia che te lo dia
una mano con questo.

242
00:10:38,340 --> 00:10:39,770
Oh, va bene.
Grazie.

243
00:10:39,810 --> 00:10:41,940
Cos'hai qui?
una nuova cravatta?

244
00:10:42,980 --> 00:10:44,580
E' il presepe.

245
00:10:44,610 --> 00:10:47,570
Avanti, rimboccati le maniche,
Alex. Abbiamo del lavoro da fare.

246
00:10:47,610 --> 00:10:49,270
Noi?

247
00:10:49,310 --> 00:10:50,780
Sì, lo è stato
è da un po' che tu ed io

248
00:10:50,810 --> 00:10:52,040
costruito qualcosa insieme.

249
00:10:52,080 --> 00:10:53,980
Puoi assemblarne alcuni
mobili, vero, Alex?

250
00:10:55,040 --> 00:10:56,810
Certo che posso.
Va bene.

251
00:10:56,840 --> 00:10:59,010
Va bene. E' semplicemente
che rimarrai sorpreso

252
00:10:59,050 --> 00:11:01,140
quanti ragazzi non possono
mettere insieme un semplice kit.

253
00:11:01,180 --> 00:11:03,740
Beh, stai, uh... stai cercando
contro un ragazzo che può, papà.

254
00:11:05,140 --> 00:11:07,080
Vediamo cosa abbiamo qui.

255
00:11:14,410 --> 00:11:15,680
Ok, doke.

256
00:11:18,410 --> 00:11:20,350
Uh-eh.

257
00:11:26,050 --> 00:11:28,010
Ah.
Ah.

258
00:11:28,050 --> 00:11:30,750
Sì. Eccoci qua.

259
00:11:42,850 --> 00:11:43,910
Elyse!
Mamma!

260
00:11:44,810 --> 00:11:46,010
Mamma!

261
00:11:46,050 --> 00:11:47,200
Miele!

262
00:11:47,230 --> 00:11:48,350
CIAO.

263
00:11:49,380 --> 00:11:50,980
Lo prenderò.

264
00:11:51,020 --> 00:11:52,330
Oh, ciao, Scott.

265
00:11:52,370 --> 00:11:53,610
Ciao, Mallory.

266
00:11:53,650 --> 00:11:55,150
Com'è andato il tuo colloquio?

267
00:11:55,180 --> 00:11:56,610
Oh, abbastanza bene, penso.

268
00:11:56,650 --> 00:11:58,920
Ho provato a menzionare
Il nome di Alex alcune volte.

269
00:11:58,950 --> 00:12:01,550
Spero che non lo trattengano
contro di te.

270
00:12:01,580 --> 00:12:03,230
Ehi, hai già mangiato?
No.

271
00:12:03,270 --> 00:12:04,850
Che ne dici di una cena da Guido?

272
00:12:04,880 --> 00:12:07,180
Sicuro.
Va bene.

273
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
Ehi, campione.

274
00:12:30,720 --> 00:12:32,180
Cosa è successo
alla tua partita di baseball?

275
00:12:32,220 --> 00:12:33,320
Ha piovuto.

276
00:12:33,350 --> 00:12:34,920
OH.

277
00:12:40,650 --> 00:12:42,050
Non piove.

278
00:12:42,890 --> 00:12:45,150
Ho un problema, Alex.

279
00:12:45,180 --> 00:12:48,000
Jennifer,
hai 11 anni.

280
00:12:48,040 --> 00:12:50,820
Hai un tetto sopra la testa.

281
00:12:50,850 --> 00:12:53,020
Sei nutrito ogni giorno.

282
00:12:54,490 --> 00:12:57,250
Non paghi le tasse.

283
00:12:57,290 --> 00:12:59,850
Che tipo di problema
avresti potuto?

284
00:12:59,890 --> 00:13:02,590
La partita di baseball
non è piovuto.

285
00:13:02,620 --> 00:13:05,520
Scott ha preso Mallory
fuori a cena invece.

286
00:13:05,560 --> 00:13:07,420
OH.

287
00:13:07,450 --> 00:13:08,920
Beh, forse se ne è dimenticato.

288
00:13:08,950 --> 00:13:11,990
Come potresti dimenticare?
riguardo a qualcosa del genere?

289
00:13:12,020 --> 00:13:14,650
Scott e io lo eravamo
migliori amici.

290
00:13:14,690 --> 00:13:17,290
Non gli piaceva mai
Mallory affatto.

291
00:13:17,320 --> 00:13:19,720
Adesso è il contrario.

292
00:13:19,750 --> 00:13:22,690
Cos'ha ottenuto Mallory?
che non lo faccio?

293
00:13:26,250 --> 00:13:29,420
Ah, mettiamola così,
Jen.

294
00:13:29,460 --> 00:13:31,520
Un ragazzo di 17 anni

295
00:13:31,550 --> 00:13:34,390
tenderà ad avere
gusti diversi nelle ragazze

296
00:13:34,420 --> 00:13:36,290
di un ragazzo di 11 anni.

297
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
E' naturale.

298
00:13:37,960 --> 00:13:39,250
At this point in his life,

299
00:13:39,290 --> 00:13:42,990
Scott è interessato alle ragazze
chi sono di più

300
00:13:43,020 --> 00:13:44,790
morbido.

301
00:13:44,820 --> 00:13:47,060
Quando è successo a Scott?

302
00:13:47,090 --> 00:13:49,540
Perché ha dovuto cambiare?

303
00:13:49,580 --> 00:13:51,950
Beh, è ​​la natura, Jen.

304
00:13:51,990 --> 00:13:54,120
Attraverso... attraverso nessuno
del nostro fare,

305
00:13:54,160 --> 00:13:55,890
Mallory just happens to have

306
00:13:55,930 --> 00:13:57,620
quello certo
qualità immateriale

307
00:13:57,660 --> 00:14:00,150
che attrae i ragazzi.

308
00:14:00,190 --> 00:14:02,760
Ragazzi indifesi
vittime degli ormoni

309
00:14:06,020 --> 00:14:08,360
che scorre nelle loro vene.

310
00:14:08,390 --> 00:14:11,160
Sai, ai ragazzi piace Scott.

311
00:14:11,190 --> 00:14:13,920
Possiamo mettere
fermare tutto questo?

312
00:14:13,960 --> 00:14:15,730
È troppo tardi, Jen.

313
00:14:15,760 --> 00:14:17,490
È tutto finito per Scott

314
00:14:21,090 --> 00:14:22,890
e i suoi simili.

315
00:14:28,490 --> 00:14:30,460
Non è giusto, Alex.

316
00:14:30,490 --> 00:14:33,960
Sì. Non c'è niente
puoi farcela, Jen.

317
00:14:33,990 --> 00:14:37,290
Il mio consiglio è che tu
divertiti semplicemente a essere un bambino

318
00:14:37,330 --> 00:14:39,730
per tutto il tempo che puoi.

319
00:14:39,760 --> 00:14:41,090
Lo so.

320
00:14:41,130 --> 00:14:43,730
È stato il migliore
due settimane della mia vita.

321
00:14:50,130 --> 00:14:51,360
Lo sai, Mallory,

322
00:14:51,390 --> 00:14:53,430
è davvero bello
essere qui con te stasera.

323
00:14:53,460 --> 00:14:55,760
Eh. Grazie, grazie.

324
00:14:55,800 --> 00:14:58,060
È fantastico. Quando l'hai fatto?
imparare a parlare italiano?

325
00:14:59,390 --> 00:15:01,860
Grazie, grazie.

326
00:15:10,300 --> 00:15:12,610
Uh, il tavolo di Scott Handley,
per favore.

327
00:15:12,650 --> 00:15:14,930
Se mi seguirai,
signora.

328
00:15:26,760 --> 00:15:27,930
Jennifer.

329
00:15:27,960 --> 00:15:31,460
Buonasera, Scott.
Ho pensato di unirmi a te.

330
00:15:31,500 --> 00:15:34,970
Mallory!
Che bello vederti!

331
00:15:39,860 --> 00:15:41,230
Ciao, Jen.

332
00:15:41,260 --> 00:15:43,270
Jennifer, perché sei vestita?
in questo modo?

333
00:15:43,300 --> 00:15:45,680
Sono una donna
dai molti stati d'animo, Scott.

334
00:15:45,720 --> 00:15:48,030
Giovane e giocoso
un momento,

335
00:15:48,070 --> 00:15:51,270
sofisticato e
mortalmente serio il prossimo.

336
00:15:57,300 --> 00:15:58,400
Ehi.

337
00:15:58,430 --> 00:16:02,230
Uh, Jennifer, questo è un tavolo
per due.

338
00:16:02,270 --> 00:16:05,030
Sono sicuro che puoi farcela
spazio per tua sorella.

339
00:16:05,070 --> 00:16:07,000
Ebbene, Scott,
cosa consigli?

340
00:16:07,030 --> 00:16:08,370
L'ultima volta che sono stato qui

341
00:16:08,400 --> 00:16:12,230
Ho trovato la pizza con il
Bologna di mio gradimento.

342
00:16:12,270 --> 00:16:14,530
Ci proverò di nuovo?

343
00:16:14,570 --> 00:16:16,130
Non capisco.
E' uno scherzo o qualcosa del genere?

344
00:16:16,170 --> 00:16:19,600
Sono mortalmente serio, Scott.
Pizza con mortadella o no?

345
00:16:20,740 --> 00:16:22,330
Jen, abbiamo già ordinato.

346
00:16:22,370 --> 00:16:24,270
Mallory, Scott
ha bisogno della sua forza.

347
00:16:24,300 --> 00:16:27,030
Ha corsi di mormoni
attraverso le sue vene.

348
00:16:32,870 --> 00:16:34,300
Che cosa?

349
00:16:34,340 --> 00:16:38,040
Non se ne parlerà
baseball stasera, Scott.

350
00:16:38,070 --> 00:16:41,670
Sai cosa voglio dire?

351
00:16:41,710 --> 00:16:43,400
Non proprio.

352
00:16:43,440 --> 00:16:47,200
Scoprirai stasera che posso
sii tenero come la prossima ragazza.

353
00:16:47,240 --> 00:16:48,340
Ti offro da bere?

354
00:16:50,470 --> 00:16:52,070
ehm,

355
00:16:52,100 --> 00:16:54,940
va bene, Jen.
Uh, vieni qui un attimo...

356
00:16:54,970 --> 00:16:57,740
No! Stai facendo
uno spettacolo di te stesso.

357
00:16:57,770 --> 00:17:00,540
Ehi, ascolta. Penso che noi
dovrei portarti a casa adesso.

358
00:17:00,570 --> 00:17:02,100
Non ho bisogno di te
per portarmi a casa.

359
00:17:02,140 --> 00:17:03,140
Jennifer...
Fermare...

360
00:17:06,000 --> 00:17:07,640
Stai bene, ragazzina?

361
00:17:07,670 --> 00:17:10,640
Sto bene.
E non sono una ragazzina.

362
00:17:10,670 --> 00:17:12,300
Cameriere, la mia bici.

363
00:17:15,600 --> 00:17:16,710
Jen.

364
00:17:17,710 --> 00:17:20,410
Beh, Alex,
cosa ne pensi?

365
00:17:20,440 --> 00:17:22,140
È una bellezza?

366
00:17:22,170 --> 00:17:24,470
È una bellezza, papà,

367
00:17:24,510 --> 00:17:27,410
anche se, uh, mi sentirei
un po' meglio su di lei

368
00:17:27,440 --> 00:17:30,310
se avessimo usato tutto
le parti con cui è arrivata.

369
00:17:31,670 --> 00:17:33,200
Quanti
sono rimasti?

370
00:17:33,240 --> 00:17:36,110
Beh, è venuta con 22 noccioline,
22 bulloni.

371
00:17:36,140 --> 00:17:39,510
Noi abbiamo utilizzato sei noci
e sette bulloni.

372
00:17:43,610 --> 00:17:45,470
Non va bene.

373
00:17:51,010 --> 00:17:52,640
Jennifer, dove sei stata?

374
00:17:54,340 --> 00:17:56,920
Io... ero di sopra a giocare
travestirmi nella mia stanza,

375
00:17:56,960 --> 00:17:59,510
e ho sentito la signora Alpeck
accostando alla porta accanto,

376
00:17:59,540 --> 00:18:01,670
quindi volevo salutarla.

377
00:18:01,710 --> 00:18:04,740
Perché non l'ho vista
per così tanto tempo.

378
00:18:04,780 --> 00:18:07,780
Allora mi sono affacciato alla finestra
e l'ho chiamata,

379
00:18:07,810 --> 00:18:09,170
ma lei non mi ha sentito.

380
00:18:09,210 --> 00:18:12,010
Quindi mi sono sporto ancora un po'
e sono caduto dalla finestra.

381
00:18:12,040 --> 00:18:15,610
E sto rientrando adesso.
Buona notte.

382
00:18:15,640 --> 00:18:17,810
Jennifer... Jennifer,

383
00:18:17,840 --> 00:18:21,040
la tua finestra
è a 20 piedi da terra.

384
00:18:22,310 --> 00:18:25,680
Non mi credi,
tu?

385
00:18:25,710 --> 00:18:28,650
Se vuoi scusarmi,
Vorrei andare a parlare con la mamma.

386
00:18:28,680 --> 00:18:30,810
Beh, mi dispiace, tesoro.
Tua mamma sta dormendo.

387
00:18:30,850 --> 00:18:32,580
Sono sicuro che puoi parlare con me.

388
00:18:32,610 --> 00:18:34,510
Non è la stessa cosa.

389
00:18:34,550 --> 00:18:36,580
Papà, se vuoi scusarci,

390
00:18:36,610 --> 00:18:39,240
Penso
ha bisogno di me in questo momento.

391
00:18:39,280 --> 00:18:40,680
Porterò papà.

392
00:18:43,510 --> 00:18:46,080
Cerca di essere un buon fratello,
e ti sputano addosso.

393
00:18:50,710 --> 00:18:53,510
Beh, cosa c'è...
Cosa sta succedendo?

394
00:18:56,010 --> 00:18:57,650
Ho fatto un errore stasera, papà.

395
00:18:57,680 --> 00:18:59,650
Che cosa hai fatto?

396
00:18:59,680 --> 00:19:02,480
Ho incontrato Mallory
e l'appuntamento di Scott da Guido.

397
00:19:02,520 --> 00:19:05,250
Ho fatto una stupidaggine
fuori di me.

398
00:19:05,280 --> 00:19:07,880
Succede a volte.
Succede e basta.

399
00:19:07,920 --> 00:19:10,450
Volevo Scott
piacermi così tanto.

400
00:19:10,480 --> 00:19:12,580
Ho pensato che se avesse visto bene
verso di me con questo vestito,

401
00:19:12,620 --> 00:19:15,380
avrebbe lasciato Mallory.

402
00:19:15,410 --> 00:19:17,480
Non lo sa
cosa si sta perdendo, papà.

403
00:19:20,380 --> 00:19:23,150
Andiamo, andiamo.

404
00:19:23,180 --> 00:19:25,800
Piangi. Va bene. Piangi.

405
00:19:25,830 --> 00:19:28,380
Ti amo.
Cosa sa Scott?

406
00:19:28,410 --> 00:19:30,820
Lui sa che non è così
vuoi stare con me

407
00:19:30,850 --> 00:19:31,950
Beh, forse sei troppo giovane

408
00:19:31,980 --> 00:19:35,120
avere una storia d'amore
con qualcuno come Scott.

409
00:19:35,150 --> 00:19:37,110
Non voglio una storia d'amore.

410
00:19:37,150 --> 00:19:40,750
Tutto quello che voglio è che le cose vadano
tornare come prima.

411
00:19:40,780 --> 00:19:43,320
Beh, ho paura
non può succedere, tesoro.

412
00:19:43,350 --> 00:19:45,850
Tu e Scott l'avevate fatto
un rapporto davvero speciale

413
00:19:45,890 --> 00:19:47,680
quando eri più giovane.

414
00:19:47,720 --> 00:19:49,080
Le cose cambiano.

415
00:19:49,120 --> 00:19:51,220
sono così confuso
Papà.

416
00:19:51,250 --> 00:19:53,620
Non conosco la strada
Dovrei agire.

417
00:19:53,650 --> 00:19:56,080
A volte mi sento
davvero cresciuto,

418
00:19:56,120 --> 00:19:58,880
e a volte mi sento
come un bambino piccolo.

419
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
Questo è uno dei grandi
cose sull'avere 11 anni.

420
00:20:01,120 --> 00:20:04,150
Puoi agire
in qualsiasi modo tu voglia.

421
00:20:04,180 --> 00:20:07,620
Lo fai alla mia età
ti hanno messo via.

422
00:20:12,620 --> 00:20:14,590
Come è successo?
a Scott?

423
00:20:14,620 --> 00:20:16,520
È cresciuto
e non l'ho fatto.

424
00:20:17,450 --> 00:20:18,950
Anche tu sei cresciuta, Jen.

425
00:20:22,450 --> 00:20:24,990
Stai crescendo
proprio adesso.

426
00:20:27,720 --> 00:20:29,890
Ciao, Jen.
Ciao, papà.

427
00:20:29,920 --> 00:20:33,850
Oh, ciao. Ciao, Mallory.

428
00:20:33,890 --> 00:20:37,000
Uhm, posso stare da solo con Jen?
Papà?

429
00:20:37,040 --> 00:20:40,120
Abbiamo alcune cose
di cui parlare.

430
00:20:40,160 --> 00:20:41,690
Va bene. Ah, nessun problema.

431
00:20:41,720 --> 00:20:45,220
Stavo, uh... stavo quasi per farlo
andare in cucina, uh,

432
00:20:45,260 --> 00:20:47,190
prendimene una manciata
del mix di tracce.

433
00:20:49,990 --> 00:20:51,850
Mm.

434
00:20:51,890 --> 00:20:53,790
Adoro quel mix di tracce.

435
00:20:58,050 --> 00:20:59,620
CIAO.

436
00:20:59,660 --> 00:21:02,450
Immagino di aver fatto una grande stupidaggine
fuori di me, eh?

437
00:21:02,490 --> 00:21:05,090
Ah. No, non l'hai fatto.
Ehi, non ho notato nulla.

438
00:21:07,990 --> 00:21:10,890
Devi pensare che io sia il più grande
idiota del mondo.

439
00:21:10,920 --> 00:21:12,220
Purché Alex
è in giro,

440
00:21:12,260 --> 00:21:14,720
non sei nemmeno il
il più grande idiota di questa casa.

441
00:21:19,520 --> 00:21:20,690
Mi dispiace.

442
00:21:20,730 --> 00:21:22,620
Non avrei dovuto irrompere
al tuo appuntamento.

443
00:21:22,660 --> 00:21:25,860
Oh, no, andiamo. Mi dispiace.

444
00:21:25,890 --> 00:21:27,930
Avrei dovuto essere di più
sensibile al modo in cui ti senti.

445
00:21:27,960 --> 00:21:29,590
Lo sai, lo sapevo
eri emozionato

446
00:21:29,630 --> 00:21:31,190
sull'arrivo di Scott
e tutto.

447
00:21:31,220 --> 00:21:33,390
Avrei dovuto invitarti
per venire con noi.

448
00:21:35,160 --> 00:21:36,520
Potrei avere solo 11 anni,

449
00:21:36,560 --> 00:21:40,030
ma so quante persone
ci vuole per organizzare un buon appuntamento.

450
00:21:43,360 --> 00:21:44,630
Mallory?

451
00:21:44,660 --> 00:21:45,890
Eh?

452
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Come ci si sente?
uscire con i ragazzi?

453
00:21:50,880 --> 00:21:53,130
È altrettanto divertente?
come giocare a calcio con loro?

454
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
Ehm...

455
00:21:54,590 --> 00:21:57,340
Beh, è diverso
una specie di divertimento.

456
00:21:57,380 --> 00:22:00,090
Dona te stesso
un po' di tempo, Jen.

457
00:22:00,130 --> 00:22:01,760
Ci stai arrivando.

458
00:22:01,800 --> 00:22:04,020
Credo di sì.

459
00:22:04,060 --> 00:22:05,760
Sai, ultimamente
mi sono sentito come se

460
00:22:05,800 --> 00:22:07,430
non eravamo più amici.

461
00:22:07,460 --> 00:22:10,060
Non perdiamo tempo
insieme come facevamo una volta.

462
00:22:10,100 --> 00:22:13,660
Ehi, andiamo.
Saremo sempre amici.

463
00:22:13,700 --> 00:22:14,890
È proprio questo
stiamo crescendo,

464
00:22:14,930 --> 00:22:17,830
e i nostri interessi stanno cambiando.
Sai?

465
00:22:17,860 --> 00:22:20,730
Sì. Non ne sono così pazzo,
però.

466
00:22:22,060 --> 00:22:23,390
Vuoi andare?

467
00:22:23,430 --> 00:22:25,700
agli indiani di Cleveland
giochi con me domani?

468
00:22:25,730 --> 00:22:27,300
Oh, wow. Mi piacerebbe.

469
00:22:27,330 --> 00:22:28,860
A che ora inizia?

470
00:22:32,460 --> 00:22:34,460
Forse andremo e basta
ai film.

471
00:22:34,500 --> 00:22:36,300
Va bene.

472
00:22:36,330 --> 00:22:38,100
Ah.

473
00:22:40,630 --> 00:22:42,330
Ehi, sai una cosa?

474
00:22:42,370 --> 00:22:43,660
Con un po' di fortuna,

475
00:22:43,700 --> 00:22:46,100
ne avremo un po'
presto la sorellina,

476
00:22:46,130 --> 00:22:48,330
e inizieremo
tutto da capo.

477
00:22:48,370 --> 00:22:51,200
Sarà divertente, Jen.

478
00:22:51,230 --> 00:22:53,130
Ciao, tesoro.

479
00:22:53,160 --> 00:22:55,330
Ciao, sorellina.

480
00:22:55,370 --> 00:22:58,630
Abbiamo un regalo per te.

481
00:23:16,170 --> 00:23:18,270
Ben fatto, papà.